Je voulais savoir comment vous traduisez le terme "rogue modron"

Enfin surtout rogue parce que modron je sais ce que ça veut dire

Voici les quelques traductions que j'obtiens pour ce mot :

En tant que nom :

1. fripouille
2. coquin
3. gredin
4. scélérat
5. fripon
6. escroc
7. polisson
8. filou

En tant qu'adjectif :

1. aberrant
2. dévoyé
3. nocif

Alors le modron coquin ça fait pas terrible faut l'avouer.
Le modron polisson ça me fait trop marrer pour être sérieux
L'escroc ça sonne bien mais c'est pas vraiment approprié avec la définition de la race.

J'ai éventuellement pensé à renégat.

Bref, donnez moi vos suggestions si vous en avez.

Merci !

Peut être un robot renégat comme nordorm dans le jeu.

Ou à la limite je préfèrerai Modron rénégat.

Rogue ça veut pas dire roublard sinon ? J'ai un doute là...

Si rogue = roublard = voleur

Rogue est un terme bien générique en réalité.

La traduction la plus courante (mmo ou JDR confondu) est voleur.

Néanmoins on trouve également souvent (JDR, JRTM entre autre) rogue = rôdeur.

Warhammer 40K traduit même Rogue Trader par Libre Marchand.

Sinon il y a aussi filou ou escro. Sa désigne une classe ou personne fourbe et/ou furtive dans le sens qui fera ses coups en douce. D'ou la conotation voleur, rôdeur, filou.


A toi de faire la meilleur traduction en fonction des circonstances.

Merci Jotun et Telis.

En fait "libre" me semble approprié car la description de cette race ne me semble pas être celle d'un voleur ou d'un escroc.
Les rogue modron sont juste des modrons qui se sont détachés de leur ordre hiérarchique pour parcourir les plans à leur guise.

Ou alors rôdeurs peut être.

Disons que dans une traduction de "Libre" pour "Rogue" il faut bien comprendre qu'il y a une notion de vivre en marge de la légalité... Ce qui est bien le cas des libres marchands de Warhammer 40K. Ils vivent en limites des lois impériales et font même du commerce avec les races Xenos, chose particulièrement mal vue dans cet univers.
Ils sont donc libre de faire ce que bon leur semble, sans tenir compte des lois, sans pour autant être intouchable. Sa peut aussi bien leur retomber sur le nez si un agent de la "loi" décide qu'il y a matière à la sécurité impérial.

Cette petite digression pour bien faire comprendre que le terme de "Rogue" est un concept qui n'a pas réellement de traduction parfaite en VF.
Après lecture des fiches "Modrones" je peux confirmer que libre serait la traduction la plus juste, mais que pour ce cas "affranchi" serait peut-être plus judicieux. On s'éloigne du mot original mais de ce que je comprend c'est une nécessite qui permet de peut-être "Franciser" notre traduction, et donc d'arriver à un terme plus juste.

Très bonne analyse Telis ! Je suis d'accord avec toi : libre ou affranchi !

Modron affranchi >>> ça sonne bien en plus.

Bon pour ma part, j'ai pas trop eu le temps ces derniers jours de m'occuper du site et encore moins de Planescape, et encore moins des traductions (ça commence à me déprimer les trads ) mais je vais m'y remettre.

Pour l'instant je peux pas faire grand chose de plus que sa.

Je pense que sa ira mieux d'ici le WE prochain. Je te ferais tes traductions de PNJ.

N'hésite pas entre temps à proposer ce genre de petites trad vite faites.

OK merci beaucoup Telis, je viendrai poster quelques petits mots ou expressions que je ne pige pas, si besoin.

Dans l'ensemble je me débrouille un peu (façon de parler) mais ça avance LEN...TE...MENT.


Ton aide sera la bienvenue !