Salut les planaires !

Je viens de découvrir votre forum que j'ai parcouru dans les grandes lignes dans un premier temps, mais je reviendrai très souvent .
Il y a l'air d'y avoir pas mal de choses intéressantes !

Alors voilà, y avait pas de topic pour se présenter, alors je me présente ici et... au passage je viens faire ma petite pub.

Je suis webmaster d'un site sur Laelith et Planescape, et D&D en général : http://www.ratcreve.com

Le but de ce site concernant Planescape (puisque c'est ce qui nous intéresse ici) et de présenter ce setting pour D&D3.5 et en VF et de rendre le tout interactif, et en apportant de nombreux écrits amateurs à l'avenir, une fois que la base essentielle sera posée.

J'ai déjà commencé à traduire et à adapter pas mal de choses, notamment les plans des QG des factions en VF (Morgue, Loge, Caserne, Cours de Justice...), qui apparaissent dans le Factol's Manifesto, et quelques PNJ du Uncaged : Faces of Sigil.


A terme, tout le setting concernant principalement Sigil sera traduit, c'est mon souhait en tout cas.

Je parle surtout des suppléments :

Uncaged : Faces of Sigil
In the Cage : a guide to Sigil
Factol's Manifesto

De très nombreuses choses sont prévues, dont quelques programmes sympathiques comme une carte interactive de Sigil, un quiz sur les factions, des scénarios aussi, des aides de jeu...
Bref, plein de choses.

J'espère, qu'en tant que passionnés de la Cage et du multivers, le contenu du site vous plaira et vous sera utile. N'hésitez pas à y retourner souvent, ça évolue assez rapidement.

J'en profite aussi pour lancer un petit appel parmi vous : je cherche des traducteurs anglais/français pour m'aider à traduire tous ces suppléments.
Alors je sais, c'est un gros travail, mais rien ne vous oblige à traduire tous les bouquins.

Par exemple le Uncaged décrit des PNJ sur 2 à 4 pages. Alors même si vous traduisez juste un PNJ ce sera déjà super.
J'ai commencé par faire Omott, Fell et Milori que vous pourrez voir sur le site dans la rubrique "personnalités".

J'ai pensé que traduire tous ces suppléments pourrait être un atout majeur pour mener à bien une campagne Planescape, surtout pour ceux que l'anglais rebute et qui n'ont jamais osé lire les bouquins anglais, soit la majeure partie des bouquins de la gamme, malheureusement.

Alors si vous voulez mettre une pierre à cet édifice, vous êtes les bienvenus.

Et d'ici là, bonne lecture et bon amusement !

A bientôt !

Bon je suis allé faire un tour et effectivement c'est une source de données à ne pas négliger.
Ensuite moi je veux bien te donner un coup de main pour la traduction même si mon niveau d'anglais est on ne peut plus limité. (enfin disons que j'ai un petit niveau quoi) En échange, n'hésites pas à envoyer des joueurs, lol.
Tu n'as qu'à m'envoyer les textes à traduire par mps.
D'abord j'aimerais commencer par du simple du genre du bestiaire voir des pnjs.
C'est dommage qu'il y ait pas plus d'infos sur Maudith ou alors j'ai pas trouvé.

Hello,

Peso je pense avoir un niveau d'anglais acceptable. Mon seul soucis sera le temps actuellement.
D'ici un mois j'aurais plus de libertés pour me pencher sur ton site, mais d'ici là s'il y a des passages un peu "ardues", n'hésite pas à les poster ou les MP, je proposerai des traductions.

N'hésite pas à poster avant et après le passage à traduire (à faire ressortir). Certain mots se traduisent un peu différemment selon le contexte.

GL à toi

Merci à tous les deux pour votre aide.

Pour répondre à Hécate, à propos de Maudith, ça viendra.

Dans un premier temps je m'occupe de Sigil, car mon site présente avant tout des cadres de campagnes urbains. Mais des infos sur Maudith et autres sont à venir également, mais pas de suite.

Bon ben je vais faire le tri des choses à traduire et je vous envoi ça.
Et si je trouve des joueurs je vous envoi ça aussi, mais ça risque d'être plus dur.

Je vais commencer déjà par faire un lien de votre forum sur mon site.
Espérons que ça vous fera un peu de pub.


Merci et à très bientôt !

Bien le bonjour bige, content de voir que d'autres s'intéressent à planescape. Plus de matos sur le net ce sera super mais j'ai une question qui me turlupine mes vieilles cornes de diable, les suppléments sont libre de droits ? Enfin je veux dire si on peux les mettre sur le net sans se faire tapper sur les doigts ? Enfin ce n'est qu'une interrogation. Si besoin d'aide n'hésites pas et euh le nom complet c'est Szass Tam ? lol bon courage et bienvenu.

Merci Dispater !

Libre de droits pas vraiment en effet, mais commercialement parlant le setting n'est plus disponible et même si pour l'instant la plupart du contenu est celui de la boite de base en français, tout ce qui n'a jamais été traduit le sera et sera référencé en version web.

Les textes officiels me serviront plus tard, et aux autres membres bien sûr, à avoir la base essentielle de ce setting pour développer et ajouter de nombreux ajouts personnels, de toutes sortes, et surtout pour mettre le tout en html, nécessaire pour la future carte interactive de Sigil (à venir...)

Et Wizard ne s'est jamais opposé aux webmaster qui reprennent leurs textes sur leurs sites tant que ça reste non lucratif, de mêmes que leurs illustrations.

Sinon de très nombreux sites se feraient taper sur les doigts

Sinon oui, le nom complet, c'est Szass Tam, Zulkir de Thay en Nécromancie et Maîtres des Sorciers Rouges de cette même région. Pour vous servir et vous divertir...

Ravie de voir que certains s'intéressent encore à planescape
Nous nous avons aussi beaucoup adapter le jeu à notre format c'est à dire le forum, nous avons aussi pas mal inventé de lieux, comme le disent mes camarades au dessus c'est surtout le temps qui nous fait défaut pour traduire notamment ce qu'il y a sur planewalker (un gros et beau boulot d'amateur entre guillement mais maleheuresement anglophone).
Donc on a surtout opté pour une autre solution l'invention par rapport aux données que nous avions déja c'est à dire le cadre de campagne de planescape et quelques sites dont la scénariothèque et mandaria mais cette partie est non visible pour ne pas mettre en ligne des choses qui ne nous appartiennent pas.
Donc si tu laisses la libre part aussi un peu à l'imagination je pourrais aussi apporter une petite pierre et créer quelques petits trucs (étant une brèle en naglais je ne te propose même pas de traduire un truc lol).

Mais tout à fait Zerthimon !

Toute chose sur Planescape est la bienvenue : Scénarios, aides de jeu, compléments de background, PNJ, outils, etc...

Comme tu le dis si bien, Planescape en France il n'y a pas grand chose de fait sur le net.
Avant il y avait le Rabatteur des Plans et quelques autres mais là plus rien, à part votre forum (qui sert aux parties en ligne) et maintenant le Rat Crevé.

Planewalker est bien entendu la référence sur ce setting mais en anglais malheureusement.
Et il faut quand même faire un peu le tri et s'y retrouver parce que c'est assez fouillis comme site, avec parfois des contradictions d'un article à l'autre au niveau des adaptations de caractéristiques.

Le but du Rat Crevé (malgré ce nom très ridicule je l'admet ) est de faire un peu comme Planewalker mais en VF. Donc mieux pour nous, pauvres français.

Les écrits originaux à traduire en VF sont bien sur indispensables. Le but n'est pas de traduire toute la gamme sinon on en aurait pour des siècles.
Mais déjà de traduire tout ce qui a été dit sur Sigil, ce qui est déjà un très bon départ.

Bien sur, les écrits amateurs m'intéressent tout autant s'ils sont un minimum bien faits, car cela apporte quelque chose de nouveau pour le setting. Et ce sera la petite touche VF de Planescape.
Les articles de Planewalker sont de cet acabit, et ça permet de faire évoluer la gamme avec le temps. Je ne parle pas de traduire les articles de Planewalker, mais d'en faire du même genre, à notre façon.

Tout ça pour dire qu'il faut que des personnes s'occupent de ce setting en France, sérieusement. Car il le mérite bien !

Mais je ne peux pas le faire seul (ou alors il me faudra plus d'une vie pour cela ). D'où ma requête ici, car je pense que vous êtes tous passionnés par Planescape.

Bref, si vous êtes motivés, on peut faire vraiment un truc bien. Moi je le suis alors pour vous motiver un peu, voici une petite liste des quelques choses à venir :

- carte interactive de Sigil (et plus tard cartes interactives de toutes les cités d'Outreterre : Chambard, Maudith, Thorace, Glorium...) : pour ça j'aurai besoin d'un maximum de descriptions de lieux dans Sigil (des tavernes, des magasins, des endroits typiques...)
- traductions donc, comme dit plus haut...
- questionnaire en php (une sorte de quiz) qui, suivant les réponses, vous recommande d'être membre de telle ou telle faction.
- un index des termes, noms propres, et de tout ce qui a trait à Planescape.
- adaptations D&D3.5 de toutes les factions (déjà fait) et de tous les monstres (enfin les principaux), races et autres...
- retouche des plans de chaque lieux pour les mettre en VF (comme il a déjà été fait pour les QG des factions, sauf la Salle des Fêtes qu'il me reste à faire).
- des scénarios de mon cru, orientés plutôt enquête et investigations (dans le même genre que les scénarios que j'ai fait pour Laelith).
- Une feuille de perso Planescape D&D3.5
- des nouvelles
- ...

Voilà, n'hésitez pas à me dire ce sur quoi vous voulez participer ou à m'envoyer vos écrits personnels.

Merci à tous et à bientôt !

http://www.ratcreve.com/index.php?option=com_content&view=article&id=478:les-tieffelins&catid=96:races-planaires&Itemid=137

Effectivement fallait pas le mettre là.